btrfs: locking: rename __btrfs_tree_lock() and __btrfs_tree_read_lock()

The __btrfs_tree_lock() and __btrfs_tree_read_lock() are using a naming
with a double underscore prefix, which is specially not proper for
exported functions. Remove the double underscore prefix from their name
and add the "_nested" suffix.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>