wifi: ath12k: fix peer metadata parsing

Currently, the Rx data path only supports parsing peer metadata of version
zero. However, the QCN9274 platform configures the peer metadata version
as V1B. When V1B peer metadata is parsed using the version zero logic,
invalid data is populated, causing valid packets to be dropped. To address
this issue, refactor the peer metadata version and add the version based
parsing to populate the data from peer metadata correctly.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: 28703381 ("wifi: ath12k: add support for peer meta data version")
Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240624145418.2043461-1-quic_periyasa@quicinc.com