tun: Extract the vnet handling code

The vnet handling code will be reused by tap.

Functions are renamed to ensure that their names contain "vnet" to
clarify that they are part of the decoupled vnet handling code.

Signed-off-by: Akihiko Odaki <akihiko.odaki@daynix.com>
Reviewed-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250207-tun-v6-5-fb49cf8b103e@daynix.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>