drm/tegra: gr3d: Convert into devm_pm_domain_attach_list()

Rather than hooking up the PM domains through devm_pm_opp_attach_genpd()
and manage the device-link, let's avoid the boilerplate-code by converting
into devm_pm_domain_attach_list().

Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Acked-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241002122232.194245-9-ulf.hansson@linaro.org