wifi: iwlwifi: pcie: make sure to lock rxq->read

rxq->read is accessed without the rxq->lock in a few places,
Make sure to have the lock there.

Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Reviewed-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Tested-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250424153620.73725f207aaa.I1a3e4b6c5fd370e029fdacfcdc9ee335788afa98@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>