hwmon: (pmbus/max34440) Fix support for max34451

The max344** family has an issue with some PMBUS address being switched.
This includes max34451 however version MAX34451-NA6 and later has this
issue fixed and this commit supports that update.

Signed-off-by: Alexis Czezar Torreno <alexisczezar.torreno@analog.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250407-dev_adpm12160-v3-1-9cd3095445c8@analog.com


Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>