media: cedrus: Add support for additional output formats

If VPU supports untiled output, it actually supports several different
YUV 4:2:0 layouts, namely NV12, NV21, YUV420 and YVU420.

Add support for all of them.

Signed-off-by: Jernej Skrabec <jernej.skrabec@siol.net>
Reviewed-by: Paul Kocialkowski <paulk@sys-base.io>
Signed-off-by: Nicolas Dufresne <nicolas.dufresne@collabora.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>
[hverkuil: add 'default' case to switch to fix warning with old compiler]