wifi: rtw89: drop TIMING_BEACON_ONLY and sync beacon TSF by self

Some of our calculation during concurrent mode depend on last beacon
TSF. Originally, we just set IEEE80211_HW_TIMING_BEACON_ONLY and get
what we want from mac80211. But, IEEE80211_HW_TIMING_BEACON_ONLY will
be restricted once we declare MLO.

Since we are about to consider the MLO stuffs, so sync beacon TSF by
ourselves now and unset IEEE80211_HW_TIMING_BEACON_ONLY.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20240206030624.23382-2-pkshih@realtek.com