bpf: Add lookup_and_delete_elem for BPF_MAP_STACK_TRACE

The stacktrace map can be easily full, which will lead to failure in
obtaining the stack. In addition to increasing the size of the map,
another solution is to delete the stack_id after looking it up from
the user, so extend the existing bpf_map_lookup_and_delete_elem()
functionality to stacktrace map types.

Signed-off-by: Tao Chen <chen.dylane@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250925175030.1615837-1-chen.dylane@linux.dev