net/mlx5: Lag, use port selection tables when available

As queue affinity is being deprecated and will no longer be supported
in the future, Always check for the presence of the port selection
namespace. When available, leverage it to distribute traffic
across the physical ports via steering, ensuring compatibility with
future NICs.

Signed-off-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Reviewed-by: Maor Gottlieb <maorg@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/1742392983-153050-2-git-send-email-tariqt@nvidia.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>