drm/amd/pm: Remove unneeded legacy DPM related code.

This code isn't needed anymore as we collect the same information
into pm_display_cfg instead.

Signed-off-by: Timur Kristóf <timur.kristof@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>