dt-bindings: remoteproc: pru: Update bindings for supporting rpmsg

Update the PRU remoteproc DT bindings to add the properties required
to support the optional virtio rpmsg stack using the virtio-ring based
communication transport between MPU and a PRU core.

Signed-off-by: Suman Anna <s-anna@ti.com>