selftests: drv-net: rss_api: factor out checking min queue count

Multiple tests check min queue count, create a helper.

Link: https://patch.msgid.link/20250716000331.1378807-3-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>