i2c: amd-asf: Modify callbacks of i2c_algorithm to align with the latest revision

Adjust the i2c_algorithm callbacks to be consistent with the most recent
revision by updating the callback names from master_xfer, reg_slave, and
unreg_slave to the current naming convention: xfer, reg_target, and
unreg_target.

Co-developed-by: Sanket Goswami <Sanket.Goswami@amd.com>
Signed-off-by: Sanket Goswami <Sanket.Goswami@amd.com>
Signed-off-by: Shyam Sundar S K <Shyam-sundar.S-k@amd.com>
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250217090258.398540-1-Shyam-sundar.S-k@amd.com