dt-bindings: net: convert maxim,ds26522.txt to yaml format

Convert binding doc maxim,ds26522.txt to yaml format.
Additional changes
- Remove spi-max-frequency because ref to
/schemas/spi/spi-peripheral-props.yaml
- Add address-cells and size-cells in example

Fix below warning:
arch/arm64/boot/dts/freescale/fsl-ls1043a-rdb.dtb: /soc/spi@2100000/slic@2: failed to match any schema with compatible: ['maxim,ds26522']

Signed-off-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240809143208.3447888-1-Frank.Li@nxp.com


Signed-off-by: Rob Herring (Arm) <robh@kernel.org>