erofs: use get_tree_bdev_flags() to avoid misleading messages

Users can pass in an arbitrary source path for the proper type of
a mount then without "Can't lookup blockdev" error message.

Reported-by: Allison Karlitskaya <allison.karlitskaya@redhat.com>
Closes: https://lore.kernel.org/r/CAOYeF9VQ8jKVmpy5Zy9DNhO6xmWSKMB-DO8yvBB0XvBE7=3Ugg@mail.gmail.com


Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241009033151.2334888-2-hsiangkao@linux.alibaba.com


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>