btrfs: on unknown chunk allocation policy fallback to regular

We have only two chunk allocation policies right now and the
switch/cases don't handle an unknown one properly. The error is in the
impossible category (the policy is stored only in memory), we don't have
to BUG(), falling back to regular policy should be safe.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>