Documentation: rust: add coding guidelines on lints

In the C side, disabling diagnostics locally, i.e. within the source code,
is rare (at least in the kernel). Sometimes warnings are manipulated
via the flags at the translation unit level, but that is about it.

In Rust, it is easier to change locally the "level" of lints
(e.g. allowing them locally). In turn, this means it is easier to
globally enable more lints that may trigger a few false positives here
and there that need to be allowed locally, but that generally can spot
issues or bugs.

Thus document this.

Reviewed-by: Trevor Gross <tmgross@umich.edu>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Tested-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240904204347.168520-17-ojeda@kernel.org


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>