PCI: Use pbus_select_window() in space available checker

pbus_upstream_space_available() figures out the upstream bridge window
resources on its own. Migrate it to use pbus_select_window().

Note: pbus_select_window() -> pbus_select_window_for_type() calls
find_bus_resource_of_type() for root bus, which does not do parent check
similar to what pbus_upstream_space_available() did earlier, but the
difference does not matter because pbus_upstream_space_available() itself
stops when it encounters the root bus.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250829131113.36754-19-ilpo.jarvinen@linux.intel.com