tools: ynl: add missing header deps

Various new families and my recent work on rtnetlink missed
adding dependencies on C headers. If the system headers are
up to date or don't include a given header at all this doesn't
make a difference. But if the system headers are in place but
stale - compilation will break.

Reported-by: Kory Maincent <kory.maincent@bootlin.com>
Fixes: 29d34a4d ("tools: ynl: generate code for rt-addr and add a sample")
Link: https://lore.kernel.org/20250418190431.69c10431@kmaincent-XPS-13-7390


Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Tested-by: Kory Maincent <kory.maincent@bootlin.com>
Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250418234942.2344036-1-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>