string.h: Validate memtostr*()/strtomem*() arguments more carefully

Since these functions handle moving between C strings and non-C strings,
they should check for the appropriate presence/lack of the nonstring
attribute on arguments.

Signed-off-by: Kees Cook <kees@kernel.org>