cgroup: support to enable nmi-safe css_rstat_updated

Add necessary infrastructure to enable the nmi-safe execution of
css_rstat_updated(). Currently css_rstat_updated() takes a per-cpu
per-css raw spinlock to add the given css in the per-cpu per-css update
tree. However the kernel can not spin in nmi context, so we need to
remove the spinning on the raw spinlock in css_rstat_updated().

To support lockless css_rstat_updated(), let's add necessary data
structures in the css and ss structures.

Signed-off-by: Shakeel Butt <shakeel.butt@linux.dev>
Tested-by: JP Kobryn <inwardvessel@gmail.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>