wifi: wilc1000: Fill in missing error handling

Add error handling to chip_wakeup() and propagate the errors throughout
the entire driver. Add error handling to acquire_bus()/release_bus() and
host_sleep_notify()/host_wakeup_notify() functions as a result as well.
Fill the error handling to all call sites.

Reviewed-by: Alexis Lothoré <alexis.lothore@bootlin.com>
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20241004114551.40236-4-marex@denx.de