btrfs: move transaction aborts to the error site in remove_from_free_space_tree()

Transaction aborts should be done next to the place the error happens,
which was not done in remove_from_free_space_tree().

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>