hwmon: (tmp108) Add NXP p3t1085 support

Add compatible string 'nxp,p3t1085' since p3t1085's register layout is the
same as tmp108.

The p3t1085 supports I3C interface.

Update document tmp108.rst and Kconfig's help context.

Signed-off-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Message-ID: <20241111-p3t1085-v3-2-bff511550aad@nxp.com>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>