selftests: mptcp: add chk_sublfow in diag.sh

This patch aims to add chk_dump_subflow in diag.sh. The subflow's
info can be obtained through "ss -tin", then use the 'mptcp_diag'
to verify the token in subflow_info.

Closes: https://github.com/multipath-tcp/mptcp_net-next/issues/524


Co-developed-by: Geliang Tang <geliang@kernel.org>
Signed-off-by: Geliang Tang <geliang@kernel.org>
Signed-off-by: Gang Yan <yangang@kylinos.cn>
Reviewed-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250502-net-next-mptcp-sft-inc-cover-v1-7-68eec95898fb@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>