netfilter: nf_tables: Prepare for handling NETDEV_REGISTER events

Put NETDEV_UNREGISTER handling code into a switch, no functional change
intended as the function is only called for that event yet.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>