arm64: dts: ti: k3-j721e: Add ranges for PCIe0 DAT1 and PCIe1 DAT1

The PCIe0 DAT1 and PCIe1 DAT1 are 4 GB address regions in the 64-bit
address space of the respective PCIe Controllers. Hence, update the
ranges to include them.

Signed-off-by: Siddharth Vadapalli <s-vadapalli@ti.com>
Reviewed-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250422120042.3746004-4-s-vadapalli@ti.com


Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>