Revert "drm/amd/display: Fix VUpdate offset calculations for dcn401"

This reverts commit fe45e2af.

Reason for revert: it causes stuttering in some usecases.

Reviewed-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>