btrfs: check folio mapping after unlock in put_file_data()

When we call btrfs_read_folio() we get an unlocked folio, so it is possible
for a different thread to concurrently modify folio->mapping. We must
check that this hasn't happened once we do have the lock.

CC: stable@vger.kernel.org # 6.12+
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>