sched_ext: Documentation: add task lifecycle summary

Understanding the lifecycle of a task in sched_ext can be not trivial,
therefore add a section to the main documentation that summarizes the
entire workflow of a task using pseudo-code.

Signed-off-by: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>