smb3 client: fix return code mapping of remap_file_range

We were returning -EOPNOTSUPP for various remap_file_range cases
but for some of these the copy_file_range_syscall() requires -EINVAL
to be returned (e.g. where source and target file ranges overlap when
source and target are the same file). This fixes xfstest generic/157
which was expecting EINVAL for that (and also e.g. for when the src
offset is beyond end of file).

Cc: stable@vger.kernel.org
Acked-by: Paulo Alcantara (Red Hat) <pc@manguebit.org>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>