HID: corsair-void: Update power supply values with a unified work handler

corsair_void_process_receiver can be called from an interrupt context,
locking battery_mutex in it was causing a kernel panic.
Fix it by moving the critical section into its own work, sharing this
work with battery_add_work and battery_remove_work to remove the need
for any locking

Closes: https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1236843


Fixes: 6ea2a6fd ("HID: corsair-void: Add Corsair Void headset family driver")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Stuart Hayhurst <stuart.a.hayhurst@gmail.com>
Reviewed-by: Jiri Slaby <jirislaby@kernel.org>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.com>