gfs2: Clean up delete work processing

Function delete_work_func() was previously assuming that the
GLF_TRY_TO_EVICT and GLF_VERIFY_DELETE flags won't both be set at the
same time, but there probably are races in which that can happen, so
handle that case correctly.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>