selftests/bpf: Test bpf_usdt_arg_size() function

Update usdt tests to also check for correct behavior of
bpf_usdt_arg_size().

Signed-off-by: Ihor Solodrai <ihor.solodrai@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Reviewed-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250224235756.2612606-2-ihor.solodrai@linux.dev