wifi: rtw89: tweak tx wake notify matching condition

8852BT needs to call TX wake notify once entering Leisure Power Save.
8852C needs to call TX wake notify after entering low power mode. Other
AX chips only MGMT packets needs to call TX wake after entering low power
mode. BE chips no need to call TX wake.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250710042423.73617-11-pkshih@realtek.com