thunderbolt: Make margining functions accept target and retimer index

In order to add lane margining support for retimers make the margining
functions take sideband target and retimer index as parameters. This
makes it possible to access both router and retimer sideband using the
same functions.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>