bpf, docs: Clarify which legacy packet instructions existed

As discussed on the BPF IETF mailing list (see link), this patch updates
the "Legacy BPF Packet access instructions" section to clarify which
instructions are deprecated (vs which were never defined and so are not
deprecated).

Signed-off-by: Dave Thaler <dthaler1968@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Acked-by: David Vernet <void@manifault.com>
Link: https://mailarchive.ietf.org/arch/msg/bpf/5LnnKm093cGpOmDI9TnLQLBXyys
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240131033759.3634-1-dthaler1968@gmail.com