xdrgen: Remove tracepoint call site

This tracepoint was a "note to self" and is not operational. It is
added only to client-side code, which so far we haven't needed. It
will cause immediate breakage once we start generating client code,
though, so remove it now.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>