smb: client: change return value in open_cached_dir_by_dentry() if !cfids

Change return value from -ENOENT to -EOPNOTSUPP to maintain consistency
with the return value of open_cached_dir() for the same case. This
change is safe as the only calling function does not differentiate
between these return values.

Reviewed-by: Paulo Alcantara (Red Hat) <pc@manguebit.com>
Reviewed-by: Enzo Matsumiya <ematsumiya@suse.de>
Signed-off-by: Henrique Carvalho <henrique.carvalho@suse.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>