bpf: Fix error return value in bpf_copy_from_user_dynptr

On error, copy_from_user returns number of bytes not copied to
destination, but current implementation of copy_user_data_sleepable does
not handle that correctly and returns it as error value, which may
confuse user, expecting meaningful negative error value.

Fixes: a498ee75 ("bpf: Implement dynptr copy kfuncs")
Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250523181705.261585-1-mykyta.yatsenko5@gmail.com