selftests/rseq: fix kselftest Clang build warnings

When building with Clang, I am getting many warnings from the selftests/rseq tree.

Here's one such example from rseq tree:
|  param_test.c:1234:10: error: address argument to atomic operation must be a pointer to _Atomic type ('intptr_t *' (aka 'long *') invalid)
|   1234 |         while (!atomic_load(&args->percpu_list_ptr)) {}
|        |                 ^           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|  /usr/local/google/home/justinstitt/repos/tc-build/build/llvm/final/lib/clang/18/include/stdatomic.h:140:29: note: expanded from macro 'atomic_load'
|    140 | #define atomic_load(object) __c11_atomic_load(object, __ATOMIC_SEQ_CST)
|        |                             ^                 ~~~~~~

Use compiler builtins `__atomic_load_n()` and `__atomic_store_n()` with
accompanying __ATOMIC_ACQUIRE and __ATOMIC_RELEASE, respectively. This
will fix the warnings because the compiler builtins do not expect their
arguments to have _Atomic type. This should also make TSAN happier.

Link: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/1698
Link: https://github.com/ClangBuiltLinux/continuous-integration2/issues/61


Suggested-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Justin Stitt <justinstitt@google.com>
Reviewed-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>