ice: expose VF functions used by live migration

The live migration process will require configuring the target VF with the
data provided from the source host. A few helper functions in ice_sriov.c
and ice_virtchnl.c will be needed for this process, but are currently
static.

Expose these functions in their respective headers so that the live
migration module can use them during the migration process.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>