irqchip/msi-lib: Honour the MSI_FLAG_NO_AFFINITY flag

Bad MSI implementations multiplex MSIs onto a single downstream interrupt,
meaning they have no concept of individual affinity.

The old MSI code did a reasonable job at this by honouring the
MSI_FLAG_NO_AFFINITY, but the new shiny device MSI code doesn't.

Teach it about the sad reality of existing hardware.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/all/20250513172819.2216709-7-maz@kernel.org