NFSD: Add documenting comment for nfsd4_release_lockowner()

[ Upstream commit 043862b0 ]

And return explicit nfserr values that match what is documented in the
new comment / API contract.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>