ANDROID: dma-buf: heaps: replace mutex lock with spinlock

We should use spinlock to protect page pool's critical section as
1. The critical section is short, using spinlock is more efficient.
2. Spinlock could protect priority inversion. Ex. Low priority
   thread (dmabuf-deferred) hold the page lock but get scheduled
   out under heavy loading. Then the other high priority threads
   need to wait for dmabuf-deferred to release the lock. It causes
   long allocation latency and possible UI jank.

Also, we could move NR_KERNEL_MISC_RECLAIMABLE stat out of the
critical section to make it shorter as mod_node_page_state can
handle concurrent access cases.

Bug: 245454030
Change-Id: I15f349f9e893621f71ca79f1de037de184c33edf
Signed-off-by: Martin Liu <liumartin@google.com>