tools/rtla: Add remaining support for osnoise actions

The basic functionality came with the consolidation; now hook up the
command line options, and add documentation and tests.

Cc: John Kacur <jkacur@redhat.com>
Cc: Costa Shulyupin <costa.shul@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/20250907022325.243930-8-crwood@redhat.com


Reviewed-by: Tomas Glozar <tglozar@redhat.com>
Signed-off-by: Crystal Wood <crwood@redhat.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>