landlock: Align partial refer access checks with final ones

Fix a logical issue that could have been visible if the source or the
destination of a rename/link action was allowed for either the source or
the destination but not both.  However, this logical bug is unreachable
because either:
- the rename/link action is allowed by the access rights tied to the
  same mount point (without relying on access rights in a parent mount
  point) and the access request is allowed (i.e. allow_parent1 and
  allow_parent2 are true in current_check_refer_path),
- or a common rule in a parent mount point updates the access check for
  the source and the destination (cf. is_access_to_paths_allowed).

See the following layout1.refer_part_mount_tree_is_allowed test that
work with and without this fix.

This fix does not impact current code but it is required for the audit
support.

Cc: Günther Noack <gnoack@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250108154338.1129069-12-mic@digikod.net


Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>