bpf: Refactor bprintf buffer support

Refactor code to be able to get and put bprintf buffers and use
bpf_printf_prepare independently. This will be used in the next patch to
implement BPF streams support, particularly as a staging buffer for
strings that need to be formatted and then allocated and pushed into a
stream.

Reviewed-by: Emil Tsalapatis <emil@etsalapatis.com>
Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250703204818.925464-2-memxor@gmail.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>