drm/amd/display/dm: drop extra parameters to create_i2c()

link_index can be fetched from the ddc_service; no need for a separate
parameter.  res is not used.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>